1
00:00:08,708 --> 00:00:09,583
[drzwi otwierają się]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,750
[Mortimer] Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.

3
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
Dzięki. Podobnie.

4
00:00:29,083 --> 00:00:32,416
Tak jak się obawiałem, twój wspaniały wygląd
jako pacjent terapii

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,333
jest tematem dnia wszędzie.

6
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
Gazety, media społecznościowe,

7
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
wszystko jest tego pełne.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,041
Po prostu się dzieliłem
moje autentyczne przeżycie.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,291
Autentyczny?

10
00:00:41,375 --> 00:00:42,833
Publicznie?

11
00:00:43,416 --> 00:00:45,250
Inteligentna strategia.

12
00:00:45,333 --> 00:00:47,291
Czy jesteś świadomy szkód

13
00:00:47,375 --> 00:00:50,291
twoja próba zaimponowania
spowodowała ta nieistotna dziewczyna?

14
00:00:50,375 --> 00:00:51,500
Rubin nie jest bez znaczenia.

15
00:00:51,583 --> 00:00:55,166
Musisz dorosnąć, James.
Z zachowaniem takim jak wczorajszy wieczór,

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,125
zagrażasz naszemu wizerunkowi
i nasze relacje z Ellingtonami.

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,875
Stawiasz dorobek życia swojej matki
zagrożone!

18
00:01:04,375 --> 00:01:05,875
Ostrzegam cię po raz ostatni.

19
00:01:07,458 --> 00:01:10,458
Trzymaj się z daleka od tej dziewczyny.

20
00:01:11,666 --> 00:01:13,666
[odtwarza napięta muzyka]

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,208
Albo poczujesz konsekwencje.

22
00:01:32,125 --> 00:01:37,750
{\an8}MAXTON HALL – ŚWIAT MIĘDZY NAMI

23
00:01:37,833 --> 00:01:42,041
NA podstawie powieści
„RATUJ CIĘ” MONY KASTEN

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,416
[Angus] Tutaj, chłopaki!

25
00:01:49,791 --> 00:01:52,375
Wow, wyglądasz świetnie.

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,208
„1,9 miliona funtów.
Nigdy wcześniej nie przekazano tak dużej kwoty.”

27
00:01:56,291 --> 00:01:58,791
„Sukces
wynikało z wyjątkowego wysiłku

28
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
stypendysty Maxton Hall,

29
00:02:01,041 --> 00:02:04,041
który zorganizował uroczystą kolację
ze swoim zespołem.”

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,750
- „Imię Ruby Bell…”
- [cicho] Ruby Bell.

31
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
„...jest czymś wartym zapamiętania”,
podkreśla pod wrażeniem Alice Campbell.”

32
00:02:09,833 --> 00:02:10,791
[brzęczy telefon komórkowy]

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,541
JAKUB
Czy możemy porozmawiać?

34
00:02:16,625 --> 00:02:17,666
{\an8}RUBI
Tak.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,291
{\an8}Chcesz wpaść?

36
00:02:24,375 --> 00:02:25,333
[Angus szepcze] Po prostu ją zapytaj.

37
00:02:26,791 --> 00:02:28,666
-Gdybym był tobą...
-Absolutnie nie...

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,166
JAKUB
Już w drodze.

39
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
RUBI
OK.

40
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
[Ember] Co teraz? Dlaczego w ogóle?

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,333
[Helen] Hmm?

42
00:02:40,916 --> 00:02:42,208
Będziemy mieli gościa.

43
00:02:44,250 --> 00:02:45,458
[Ember odchrząkuje]

44
00:02:47,541 --> 00:02:49,083
[odtwarza optymistyczna muzyka]

45
00:02:49,166 --> 00:02:50,250
[oddycha niespokojnie]

46
00:02:51,708 --> 00:02:52,541
[wydycha]

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,041
[Rubin wzdycha]

48
00:03:03,791 --> 00:03:05,791
[chrząkając cicho]

49
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Za mały.

50
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
[chrząkanie]

51
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
[chrząkając cicho]

52
00:03:15,333 --> 00:03:16,166
[wydycha]

53
00:03:17,875 --> 00:03:20,625
Cześć! Dla mnie? Jak miło!

54
00:03:21,125 --> 00:03:23,416
Skąd wiedziałeś
frezje są moimi ulubionymi?

55
00:03:29,041 --> 00:03:34,708
[stłumiony] I jeśli kiedykolwiek cię skrzywdzi
znowu moja siostra, zniszczę cię.

56
00:03:40,958 --> 00:03:42,791
[Ruby] Przepraszam za chaos.

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,458
Nie miałam czasu na sprzątanie.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,000
Jeśli to chaos,

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,625
w takim razie nie chcę wiedzieć
jak to wygląda, gdy jest schludnie.

60
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Jak długo to masz?

61
00:04:14,750 --> 00:04:15,958
Odkąd skończyłem siedem lat.

62
00:04:18,958 --> 00:04:21,500
Zawsze wiedziałeś
czego chciałeś, prawda?

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,833
Jeśli chodzi o Oxford, tak.

64
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Gdzie znalazłeś siłę
nigdy się nie poddawać?

65
00:05:09,666 --> 00:05:13,041
Jeśli tak bardzo tego chcesz
że nic na świecie nie jest w stanie Cię powstrzymać...

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,708
tak bardzo, że znasz swoje życie
nie byłby cały, gdybyś tego nie dostał...

67
00:05:20,958 --> 00:05:22,291
wtedy się nie poddajesz.

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,333
A co jeśli stracisz to, czego chcesz?

69
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
[oddech drży]

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,375
[wydycha]

71
00:05:42,208 --> 00:05:43,916
[wzdycha tęsknie]

72
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
[Drżący oddech Jamesa]

73
00:06:03,750 --> 00:06:05,583
[James bierze głęboki wdech]

74
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
Bardzo za tobą tęskniłem.

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,416
[oboje ciężko oddychają]

76
00:06:16,250 --> 00:06:18,416
Nie chcę niczego
znów stanąć między nami.

77
00:06:26,875 --> 00:06:29,375
[oboje nadal ciężko oddychają]

78
00:06:46,916 --> 00:06:51,083
[szepcze] Uwierz mi, niczego nie chcę
więcej niż to. [dysza]

79
00:07:06,166 --> 00:07:07,750
Nie chcę tego znowu zrujnować.

80
00:07:17,291 --> 00:07:19,416
Myślałam, że straciłam Cię na zawsze.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Część ciebie to zrobiła.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Ta część już nie istnieje.

83
00:07:37,291 --> 00:07:39,375
Wiem, jak bardzo cię skrzywdziłem.

84
00:07:39,916 --> 00:07:41,125
Bardzo mi przykro.

85
00:07:41,958 --> 00:07:44,000
Chciałbym móc to cofnąć.

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,708
Myślałam, że już nigdy ci nie zaufam.

87
00:07:52,666 --> 00:07:55,500
Ale to co powiedziałeś wczoraj
naprawdę mnie dotknął.

88
00:08:00,166 --> 00:08:02,166
Uważam, że było to niesamowicie odważne.

89
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
[James] Życzę mojemu ojcu
widziałby to w ten sam sposób.

90
00:08:09,583 --> 00:08:12,458
Za dwa dni mam się pogodzić
wywiady oksfordzkie.

91
00:08:13,583 --> 00:08:16,125
Reprezentuj młodego Beauforta
tak jak mi każe.

92
00:08:19,416 --> 00:08:21,000
I poślubić pewnego dnia Elaine.

93
00:08:30,333 --> 00:08:31,208
Co?

94
00:08:33,250 --> 00:08:35,833
Hej. Nie tego chcę, ok?

95
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
Tego właśnie chce mój ojciec, Ruby.

96
00:08:42,458 --> 00:08:44,416
Dlaczego to musi być takie skomplikowane?

97
00:08:50,208 --> 00:08:53,166
Chciałbym móc to zmienić. Naprawdę.

98
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
Chętnie z tobą ucieknę.

99
00:09:01,875 --> 00:09:04,375
To jest przeciwieństwo
„już nie uciekam”.

100
00:09:06,375 --> 00:09:08,541
A ja zostawiłbym Lyd
sam ze wszystkim.

101
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
Nie mogę tego zrobić.

102
00:09:18,166 --> 00:09:20,000
W takim razie musimy znaleźć inny sposób.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Po prostu o tym nie gadamy.

104
00:09:24,333 --> 00:09:26,125
Ani w szkole, ani nigdzie indziej.

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,250
Jeśli nikt nie wie, że jesteśmy razem,
nie mogą nam zaszkodzić.

106
00:09:29,333 --> 00:09:31,416
Nie chcę już udawać, Ruby.

107
00:09:32,041 --> 00:09:35,125
-Obiecałem to sobie.
- Tu nie chodzi o udawanie, James.

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Ważne jest, abyśmy się chronili.

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,041
Zwłaszcza, gdy ludzie są przeciwko nam.

110
00:09:41,666 --> 00:09:44,208
Powinni o tym wiedzieć
tylko wtedy, gdy będziemy gotowi.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,541
[James chichocze cicho]

112
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
OK?

113
00:09:50,625 --> 00:09:51,500
[Ember gwiżdże]

114
00:09:56,458 --> 00:09:58,250
Moi rodzice są gotowi.

115
00:09:58,333 --> 00:10:01,750
-Obiad gotowy.
- [obaj chichoczą]

116
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
[obaj się śmieją]

117
00:10:05,916 --> 00:10:07,916
[odtwarza łagodna muzyka]

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,458
[Ruby] <i>Tylko jeśli uczymy się na własnych błędach</i>

119
00:10:37,541 --> 00:10:38,833
<i>przezwyciężyć nasze lęki</i>

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
<i>i miejmy serca otwarte,
pomimo wszystkich ran,</i>

121
00:10:43,125 --> 00:10:44,791
<i>czy mamy szansę wyzdrowieć.</i>

122
00:10:47,541 --> 00:10:49,541
GRAHAM
Jak się masz? Chciałbym, żebyśmy mogli porozmawiać.

123
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
Czy jest jakaś szansa
możemy się spotkać? G.

124
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
Bardzo chciałbym być tam dla Ciebie. G.

125
00:11:00,125 --> 00:11:00,958
Lidia.

126
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
Gdzie idziesz?

127
00:11:03,958 --> 00:11:06,041
Po prostu chciałem
żeby rzucić okiem na róże mamy.

128
00:11:08,458 --> 00:11:10,166
Czy wiesz, gdzie jest twój brat?

129
00:11:16,750 --> 00:11:17,833
Tata.

130
00:11:19,708 --> 00:11:21,083
Chciałem tylko powiedzieć

131
00:11:21,166 --> 00:11:24,666
że żałuję, że nie byłem dostępny
kiedy zwołano zebranie.

132
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
Rozumiem
że jesteś mną rozczarowany.

133
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
Smutne jest to
że mnie to nie zdziwiło.

134
00:11:35,791 --> 00:11:39,666
Już tak często mnie rozczarowywałeś
że zawsze biorę pod uwagę plan B.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,541
Jak długo jeszcze
zamierzasz mnie ukarać?

136
00:11:50,666 --> 00:11:53,333
Zakochałem się w kimś
który mnie wykorzystał.

137
00:11:53,416 --> 00:11:54,958
OK, to był błąd.

138
00:11:56,291 --> 00:11:58,333
Nie sądzisz
to nie było dla mnie wystarczająco złe?

139
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
Popełnianie błędów z niewiedzy
nie jest żadną hańbą.

140
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
Ale to wstyd
żeby nie odrobić lekcji.

141
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Od tego czasu uważnie cię obserwuję.

142
00:12:08,041 --> 00:12:11,208
Jesteś jak tykająca bomba zegarowa, Lydio.

143
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Niezależnie od tego, jak jesteś inteligentny i utalentowany,

144
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
pozostajesz niestabilny emocjonalnie.

145
00:12:17,916 --> 00:12:21,083
Zgodziliśmy się wspólnie opiekować się Jamesem.

146
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Ale zamiast mnie wspierać
aby sprowadzić go z powrotem na kurs,

147
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
sam stwarzasz problemy.

148
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Miałeś wszelkie możliwości na świecie
żeby mnie przekonać

149
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
abyś mógł być wiarygodnym partnerem
dla mnie i Beauforta.

150
00:12:35,625 --> 00:12:38,958
Niestety udowadniasz coś zupełnie przeciwnego
do mnie przy każdej okazji.

151
00:12:41,750 --> 00:12:44,541
Na zaufanie trzeba zasłużyć, Lydio.

152
00:13:10,750 --> 00:13:15,083
[James na wideo] <i>Wszyscy ludzie
którzy mnie kochają, odepchnąłem ich.</i>

153
00:13:17,833 --> 00:13:19,291
{\an8<i>Zraniłem się przy tym.</i>

154
00:13:20,125 --> 00:13:22,875
<i>Wciągnąłem się w to
ludzie, którzy na to nie zasłużyli.</i>

155
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
[kobieta] O mój Boże.

156
00:13:24,416 --> 00:13:26,083
-[James] <i>I skrzywdziłem tę kobietę...</i>
-[kobieta] Co?

157
00:13:26,166 --> 00:13:28,208
<i>...która tak wiele dla mnie znaczy...</i>

158
00:13:29,375 --> 00:13:31,541
{\an8<i>zamiast jej powiedzieć
że byłem całkowicie zagubiony.</i>

159
00:13:31,625 --> 00:13:33,875
{\an8}OK, możesz mówić, co chcesz,

160
00:13:34,458 --> 00:13:36,166
to było pełne wyznanie miłości.

161
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
-Myślisz, że naprawdę są teraz razem?
-Jak gdyby!

162
00:13:39,125 --> 00:13:42,541
[Lin] Musimy się zorganizować
grupowa sesja zdjęciowa do rocznika.

163
00:13:42,625 --> 00:13:45,916
-Nie miałem czasu na zbieranie pomysłów.
-[Kieran] Tak myślałem.

164
00:13:46,000 --> 00:13:48,750
Dlatego coś skomponowałem
że może ci się spodobać.

165
00:13:49,416 --> 00:13:52,000
Zgodnie z tematyką egzaminu,
moglibyśmy skorzystać

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,500
<i>Sen nocy letniej</i> Szekspira
jako temat.

167
00:13:57,291 --> 00:13:59,041
Nieźle, Rutherford.

168
00:13:59,125 --> 00:14:00,333
Kto zbuduje zestaw?

169
00:14:00,416 --> 00:14:03,000
Och, Beaufort, twoja pomoc jest zawsze mile widziana.

170
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Przepraszam na chwilę.

171
00:14:04,291 --> 00:14:05,666
Czy zgodziliśmy się na to?

172
00:14:06,333 --> 00:14:07,416
NIE?

173
00:14:07,500 --> 00:14:09,041
-Zróbmy to.
-Zróbmy to.

174
00:14:13,333 --> 00:14:15,916
-Pani. Campbell, witaj.
-[Pani. Campbell] <i>Ruby, cześć.</i>

175
00:14:16,000 --> 00:14:18,416
<i>Miło cię słyszeć. Czy czujesz się dobrze?</i>

176
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
[Ruby] Tak, bardzo dobrze. Jak się masz?

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,916
[Alice] <i>Nadal jestem w całkowitej euforii
z wczorajszego wieczoru.</i>

178
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
<i>Ruby, wiem, że to krótka informacja</i>

179
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
<i>ale czy masz już plany
na jutro po południu?</i>

180
00:14:31,666 --> 00:14:34,125
[wydycha] Jutro? Nie.

181
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
Dlaczego?

182
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
Masz powód do świętowania?

183
00:14:42,416 --> 00:14:45,833
Zaprosiła mnie Alice Campbell
i chce mi złożyć ofertę.

184
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
-Mój Boże, gratulacje.
-Świetnie.

185
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Gratulacje, Ruby.

186
00:14:53,041 --> 00:14:55,750
Nie. Nie sądzę, żeby coś się działo.

187
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
[Camille] Mmm-mmm.

188
00:14:57,875 --> 00:15:00,208
[niewyraźne szczekanie]

189
00:15:00,291 --> 00:15:02,875
[brzmi delikatna muzyka]

190
00:15:17,083 --> 00:15:19,708
{\an8}LIDIA
Ostrzeżenie: Elaine

191
00:15:19,791 --> 00:15:22,000
{\an8}[Cyryl] Hej. Hej, Lyd.

192
00:15:22,083 --> 00:15:23,041
Cyryl.

193
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Chciałem cię zapytać
na temat Szekspira.

194
00:15:25,916 --> 00:15:28,875
Z elfami, wróżkami i osłami,
Zaczynam tracić rachubę.

195
00:15:29,375 --> 00:15:31,750
Z mojego punktu widzenia,
jest tylko jeden osioł.

196
00:15:31,833 --> 00:15:33,833
- [imituje chichot] Zabawne.
- [Lidia się śmieje]

197
00:15:33,916 --> 00:15:36,500
[Cyryl] Poważnie,
Nie chcę tego zepsuć.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,500
-No cóż, możesz mi pomóc?
-Jasne.

199
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
Jasne. Sztuki Szekspira
są moją specjalnością.

200
00:15:41,250 --> 00:15:42,166
Bez problemu.

201
00:15:43,083 --> 00:15:44,458
Idealnie, dzięki.

202
00:15:49,916 --> 00:15:51,291
Cóż, muszę iść.

203
00:15:51,916 --> 00:15:53,125
Alistair czeka.

204
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
-Do zobaczenia.
-Do zobaczenia.

205
00:16:01,041 --> 00:16:03,375
{\an8}LIDIA
Ostrzeżenie: Elaine jest

206
00:16:05,708 --> 00:16:07,041
[Lin] To ty...

207
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
-[Ruby] I? Kto wygrywa?
-[Lin] Jeszcze nikt.

208
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Ostrzeżenie: Elaine obserwuje ciebie i Ruby.

209
00:16:17,541 --> 00:16:19,875
-[Elaine] Hej.
-Hej.

210
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Jak się masz?

211
00:16:24,625 --> 00:16:25,875
Dobra.

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,333
[Elaine] Tak, rozumiem.

213
00:16:27,416 --> 00:16:29,708
W tej chwili po prostu dużo się zmienia.

214
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
ja...

215
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Wiesz, ja...

216
00:16:35,375 --> 00:16:37,916
Tęsknię za tobą. Cóż...

217
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
Cóż, my.

218
00:16:41,125 --> 00:16:44,083
No cóż, mam na myśli nas wszystkich.

219
00:16:46,791 --> 00:16:47,708
Nawet ci goście.

220
00:16:50,250 --> 00:16:51,625
[wydmuchuje powietrze]

221
00:16:54,541 --> 00:16:57,833
I dlatego pomyślałem

222
00:16:58,458 --> 00:16:59,666
o pikniku.

223
00:17:00,541 --> 00:17:01,583
<i>biały</i> piknik.

224
00:17:01,666 --> 00:17:04,583
Z krykietem i przekąskami
i dobry nastrój i w ogóle.

225
00:17:04,666 --> 00:17:06,666
Tak jak to robiliśmy
z naszymi rodzicami, tylko...

226
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
[chichocze] No prawie.

227
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
Biały? Tak.

228
00:17:10,625 --> 00:17:12,125
Rodzice?

229
00:17:12,208 --> 00:17:15,166
-NIE!
- [Elaine i Jessalyn śmieją się]

230
00:17:15,250 --> 00:17:18,291
Więc, chłopaki, dziś po południu o 15:00.
nad naszym jeziorem?

231
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odmowa nie zostanie przyjęta.

232
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Jasne.

233
00:17:23,250 --> 00:17:25,375
-[wzdycha]
-[chichocze]

234
00:17:25,458 --> 00:17:26,416
Rubin.

235
00:17:27,500 --> 00:17:30,208
Dotyczy to oczywiście także Ciebie.

236
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
[Ruby] <i>Mimikra opisana jest w naturze
jako znak strategii adaptacyjnej.</i>

237
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
Myślę, że już najwyższy czas, abyśmy zawarli pokój.

238
00:17:42,583 --> 00:17:45,875
[Ruby] <i>W którym rozwija się jeden gatunek
podobieństwo do innego gatunku</i>

239
00:17:45,958 --> 00:17:47,291
<i>aby zwabić swoje ofiary w pułapkę.</i>

240
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
Czy chcesz przyjść?

241
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
[Ruby] <i>Są też ludzie, którzy udają
życzliwość i przyjaźń dla swoich wrogów.</i>

242
00:17:53,875 --> 00:17:56,041
<i>Co robisz, Elaine Ellington?</i>

243
00:17:56,125 --> 00:17:57,166
OK.

244
00:18:00,458 --> 00:18:01,541
Będziemy tam.

245
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Świetnie.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
Wtedy...

247
00:18:09,541 --> 00:18:10,666
Do zobaczenia później, kochanie.

248
00:18:10,750 --> 00:18:13,083
-[Camille drwi]
-[Jessalyn chichocze]

249
00:18:15,458 --> 00:18:17,958
[kroki oddalają się]

250
00:18:23,625 --> 00:18:25,000
[po angielsku] Czas na imprezę.

251
00:18:26,416 --> 00:18:28,416
[odtwarza optymistyczna muzyka]

252
00:18:29,791 --> 00:18:31,958
[ludzie wiwatują]

253
00:18:34,041 --> 00:18:37,166
<i>♪ Czuję pośpiech
Uzależniony od Twojego dotyku ♪</i>

254
00:18:37,250 --> 00:18:39,208
<i>♪ Och, czuję ten pośpiech</i> ♪

255
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
<i>-♪ Jest tak dobrze, jest tak dobrze</i> ♪
-♪ <i>Czuję przypływ ♪</i>

256
00:18:42,625 --> 00:18:44,833
[wszyscy kibicują]

257
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
♪ <i>Och, czuję ten pośpiech ♪</i>

258
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
<i>♪ Jest tak dobrze, jest tak dobrze</i> ♪

259
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>♪ Oddychaj raz, dwa, trzy
Weź mnie całą, dobrze ♪</i>

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,750
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
[po niemiecku] Jakoś wyobraziłem sobie piknik
być innym.

262
00:19:00,625 --> 00:19:01,916
[Lin drwi]

263
00:19:02,541 --> 00:19:03,375
Hej.

264
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
Spójrz, kto tu jest.

265
00:19:12,416 --> 00:19:15,458
Chodź,
po prostu spędźmy miły wieczór, dobrze?

266
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Co może pójść nie tak?

267
00:19:17,666 --> 00:19:19,166
[wzdycha]

268
00:19:31,041 --> 00:19:32,375
Niech rozpoczną się gry.

269
00:19:33,583 --> 00:19:36,458
-Cześć! Jesteś tutaj.
-I?

270
00:19:37,083 --> 00:19:39,666
-Chcesz zatańczyć?
-Nie, dziękuję.

271
00:19:40,541 --> 00:19:42,541
- [odtwarzanie muzyki tanecznej]
- [niewyraźne szczekanie]

272
00:19:45,083 --> 00:19:46,000
[Elaine] Drogie panie.

273
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Jak miło, że przyszedłeś.
Poczuj się jak w domu.

274
00:19:50,916 --> 00:19:52,250
Dziękuję za zaproszenie.

275
00:19:52,958 --> 00:19:54,291
Pokój.

276
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Pokój.

277
00:20:03,333 --> 00:20:06,875
-Czy to jest alkoholik?
-Nie, wiem, że tego nie lubisz.

278
00:20:08,250 --> 00:20:10,625
Myślę, że wolałbym to zrobić
trochę wody czy coś.

279
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
-Nie imprezuj za ostro, Ruby Bell.
- [dziewczyny chichoczą]

280
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
[chichocze nerwowo]

281
00:20:21,500 --> 00:20:22,541
Panie.

282
00:20:26,291 --> 00:20:27,250
"Damski."

283
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
[śmiech]

284
00:20:31,333 --> 00:20:33,625
[Alistair] Miło, że jesteśmy wszyscy
znowu razem.

285
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Już dawno tego nie mieliśmy.

286
00:20:37,708 --> 00:20:39,500
Tęskniliśmy za tobą, wiesz?

287
00:20:41,458 --> 00:20:43,958
Chciałbym tam być
dla ciebie więcej, James,

288
00:20:44,041 --> 00:20:45,958
ale jakoś nie mogłem do ciebie dotrzeć.

289
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
Przepraszam.

290
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
Ale jestem z ciebie dumny.

291
00:20:56,791 --> 00:20:59,000
I słyszę bicie twojego serca
aż tutaj.

292
00:20:59,083 --> 00:21:00,416
[telefon komórkowy wibruje]

293
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
-Nie, to tylko mój telefon komórkowy.
- [obaj chichoczą]

294
00:21:03,208 --> 00:21:06,333
To Las.
Muszę tylko dać mu wskazówki.

295
00:21:11,416 --> 00:21:12,250
Cześć.

296
00:21:13,583 --> 00:21:15,166
Tak, dokładnie. Za drugim domem,

297
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
potem w dół po schodach po lewej stronie.

298
00:21:18,708 --> 00:21:20,375
Tak, jesteśmy na molo.

299
00:21:21,375 --> 00:21:24,583
Myślę, że Cyryl wypił drinki
które były przeznaczone dla ciebie.

300
00:21:24,666 --> 00:21:26,083
[James i Lydia chichoczą]

301
00:21:37,333 --> 00:21:39,666
Kochałbym was dwoje
żeby wrócić do siebie.

302
00:21:41,750 --> 00:21:43,416
Ale tata na to nie pozwoli.

303
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
Będzie musiał.

304
00:21:47,625 --> 00:21:48,791
Kiedy będziemy gotowi.

305
00:21:50,125 --> 00:21:51,708
Ruby i ja chcemy być razem.

306
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
Postanowiliśmy zachować to w tajemnicy.

307
00:21:54,458 --> 00:21:56,416
Ci szaleni ludzie mogą wszystko zepsuć.

308
00:21:59,666 --> 00:22:01,541
Ruby jest dla mnie najważniejszą osobą.

309
00:22:02,708 --> 00:22:05,875
- Oprócz ciebie i bliźniaków, oczywiście.
-[chichocze]

310
00:22:05,958 --> 00:22:07,416
Kiedy powiesz Suttonowi?

311
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Nigdy.

312
00:22:13,833 --> 00:22:15,125
Nie możesz utrzymać tego w tajemnicy.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,500
Nie ciąża, ale nikt
musi wiedzieć, że Graham jest ojcem.

314
00:22:20,041 --> 00:22:20,875
Dlaczego?

315
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
Graham jest na ścieżce kariery
o którym zawsze marzył.

316
00:22:24,208 --> 00:22:27,333
A tata poradzi sobie lepiej
z nieudaną przygodą na jedną noc

317
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
niż związek rodzinny
z moim nauczycielem.

318
00:22:30,916 --> 00:22:32,166
Tak jest lepiej.

319
00:22:32,750 --> 00:22:33,791
Zaufaj mi.

320
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
-Dla nas wszystkich.
-Wow.

321
00:22:37,416 --> 00:22:38,458
Lyd...

322
00:22:39,625 --> 00:22:41,458
[Alistair] Więc, ludzie, dość gadania.

323
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
Teraz zatańczmy.

324
00:22:43,291 --> 00:22:46,625
Idę cieszyć się chwilą
czy jakkolwiek mówią, tak?

325
00:22:46,708 --> 00:22:47,833
Dzięki.

326
00:22:50,666 --> 00:22:52,583
[gra muzyka taneczna]

327
00:22:56,625 --> 00:23:00,583
<i>♪ Mam to, czego potrzebujesz
Kochanie, po prostu przyjdź do mnie</i> ♪

328
00:23:00,666 --> 00:23:04,416
♪ <i>Mam lekarstwo
Zabierz ból</i> ♪

329
00:23:04,500 --> 00:23:08,833
♪ <i>Łatwe jak raz, dwa, trzy
Wiesz, że mam to, czego potrzebujesz</i> ♪

330
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
♪ <i>Mam przepis, zabierz ból</i> ♪

331
00:23:13,541 --> 00:23:15,333
♪ <i>Jeśli kiedykolwiek poczujesz się przygnębiony</i> ♪

332
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
[niezauważalne]

333
00:23:20,916 --> 00:23:24,916
<i>♪ Mam to, czego potrzebujesz
Kochanie, po prostu przyjdź do mnie</i> ♪

334
00:23:25,000 --> 00:23:28,083
♪ <i>Mam lekarstwo, usuń ból</i> ♪

335
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
♪ <i>Jeśli kiedykolwiek poczujesz się przygnębiony</i> ♪

336
00:23:33,708 --> 00:23:36,208
♪ <i>Możesz przyjść i się przywitać</i> ♪

337
00:23:36,291 --> 00:23:38,958
♪ <i>Wszyscy chcemy po prostu lepszych dni
I jutro</i> ♪

338
00:23:39,041 --> 00:23:41,208
[Lin piszczy i śmieje się]

339
00:23:41,833 --> 00:23:44,416
<i>♪ Lepsze dni i jutro ♪</i>

340
00:23:44,500 --> 00:23:45,833
<i>♪ Wszyscy chcemy trochę ♪</i>

341
00:23:45,916 --> 00:23:50,750
<i>♪ Pozwól mi być dzisiaj twoim lekarstwem</i> ♪

342
00:23:51,916 --> 00:23:53,458
<i>♪ Dziś wieczorem ♪</i>

343
00:23:54,375 --> 00:23:56,333
[głęboko pociągając nosem]

344
00:23:58,291 --> 00:24:02,208
[ludzie skandują] James, James, James!

345
00:24:02,291 --> 00:24:04,291
<i>♪ Jeśli kiedykolwiek poczujesz się przygnębiony</i> ♪

346
00:24:04,375 --> 00:24:06,208
♪ <i>Jeśli kiedykolwiek poczujesz się przygnębiony</i> ♪

347
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
♪ <i>Możesz przyjść i się przywitać</i> ♪

348
00:24:08,833 --> 00:24:11,125
♪ <i>Wszyscy chcemy po prostu lepszych dni
I jutro</i> ♪

349
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
[wszyscy kibicują]

350
00:24:13,916 --> 00:24:16,416
♪ <i>Lepsze dni i jutro</i> ♪

351
00:24:16,500 --> 00:24:18,125
[chichocze głośno]

352
00:24:18,208 --> 00:24:19,333
[niezauważalne]

353
00:24:19,416 --> 00:24:24,833
[wszyscy skandują] Ruby, Ruby, Ruby!

354
00:24:29,541 --> 00:24:36,250
Rubin, Rubin, Rubin!

355
00:24:37,041 --> 00:24:41,333
Rubin, Rubin, Rubin!

356
00:24:41,416 --> 00:24:43,750
[wszyscy wiwatują i śmieją się]

357
00:24:44,500 --> 00:24:46,375
<i>♪ Kochanie, po prostu przyjdź do mnie</i> ♪

358
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
♪ <i>Mam lekarstwo, usuń ból</i> ♪

359
00:24:50,958 --> 00:24:53,875
<i>♪ Pozwól mi być dzisiaj twoim lekarstwem</i> ♪

360
00:24:53,958 --> 00:24:55,416
[Alistair] Dlaczego to robisz?

361
00:24:55,500 --> 00:24:58,291
-Po prostu odpuść, dobrze?
-Nie masz pojęcia.

362
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Myślę, że tak.

363
00:25:00,291 --> 00:25:02,250
Zazdrość to gówniane uczucie.

364
00:25:02,333 --> 00:25:06,375
-Ale to tylko pogarsza sprawę.
-Możesz choć raz być po mojej stronie?

365
00:25:08,250 --> 00:25:09,291
Co?

366
00:25:09,375 --> 00:25:11,333
Dobrze, że mam drugiego brata.

367
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
[szydzi]

368
00:25:20,750 --> 00:25:23,625
- [ludzie skandują niewyraźnie]
-[Lin śmieje się nerwowo]

369
00:25:24,250 --> 00:25:26,291
- [obaj się śmieją]
- [wszyscy biją brawa]

370
00:25:27,333 --> 00:25:30,791
- [krzyczy głośno, potem się śmieje]
-[Lin dalej się śmieje]

371
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
[Cyryl] To jest takie pyszne! Zawsze kochałem...

372
00:25:33,500 --> 00:25:36,541
Lin, wszystko w porządku. Hej...

373
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Nazywasz to <i>białym</i> piknikiem, siostro?

374
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
To impreza dla dzieci.

375
00:25:42,750 --> 00:25:44,250
[Alistair] Co robisz
tutaj, Frederic?

376
00:25:44,333 --> 00:25:47,500
Nie masz egzaminów?
lub coś ważnego do zrobienia w Oksfordzie?

377
00:25:47,583 --> 00:25:49,000
O nie, Elaine do mnie zadzwoniła.

378
00:25:49,083 --> 00:25:50,750
Chciała przeżyć dawne czasy.

379
00:25:50,833 --> 00:25:52,875
Nie mogło mnie tam zabraknąć.

380
00:25:54,416 --> 00:25:56,166
Hmm. [szydzi]

381
00:25:57,166 --> 00:25:58,083
Kto to jest?

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,958
Twoja nowa weekendowa przekąska?

383
00:26:01,041 --> 00:26:02,916
-"Weekendowa przekąska"?
-Lasie, ja...

384
00:26:03,000 --> 00:26:06,875
Czy nie mówił Ci, że zawsze zaprasza?
jego zapałki Grindr do herbaty?

385
00:26:07,958 --> 00:26:09,791
[szydzi] Nie słuchaj go.

386
00:26:10,333 --> 00:26:11,875
-Lasie, poczekaj.
-[Las] Zapomnij o tym.

387
00:26:12,750 --> 00:26:14,000
[Fryderyk się śmieje]

388
00:26:16,750 --> 00:26:18,625
-Jesteś szalony?
-Jesteś taką księżniczką.

389
00:26:18,708 --> 00:26:21,500
Nie przychodzi nic poza brudem
Z twoich ust, Freddy.

390
00:26:23,375 --> 00:26:25,000
Ale tak cię znamy.

391
00:26:25,083 --> 00:26:26,666
I ma już następcę.

392
00:26:26,750 --> 00:26:28,958
-Zamknij się, Frederic.
- [wzdycha kpiąco] Ooh.

393
00:26:29,666 --> 00:26:30,750
[Frederic odchrząkuje]

394
00:26:31,416 --> 00:26:32,583
Beauforta.

395
00:26:33,041 --> 00:26:35,708
[chichocze] Czy ty też odbijasz?
teraz dla drugiej drużyny?

396
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Przepraszam, kim znowu jesteś?

397
00:26:47,416 --> 00:26:51,125
Frederic Ellington,
dla szumowiny, która nie wie.

398
00:26:52,583 --> 00:26:58,041
Elaine, wiem, że chcemy być charytatywni,
ale to idzie za daleko.

399
00:26:58,125 --> 00:27:00,083
Chyba nie można kupić manier.

400
00:27:00,791 --> 00:27:04,291
Nie. Ale można kupić firmę ochroniarską
wyrzucić cię z naszej posiadłości.

401
00:27:04,375 --> 00:27:06,791
Jeszcze jedno słowo i cię wyrzucę.

402
00:27:10,833 --> 00:27:11,916
[Fryderyk] Och.

403
00:27:12,000 --> 00:27:13,833
Uspokój się, Beaufort.

404
00:27:13,916 --> 00:27:16,041
Grasz
jakby ta laska była twoją dziewczyną.

405
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Tak, jest.

406
00:27:44,166 --> 00:27:45,583
Czy masz z tym problem?

407
00:27:49,250 --> 00:27:51,083
[chichocze]

408
00:27:51,166 --> 00:27:53,833
[Cyryl kaszle i wymiotuje]

409
00:27:53,916 --> 00:27:55,208
Hej...

410
00:27:56,125 --> 00:27:58,333
[Lin wymiotuje]

411
00:28:01,833 --> 00:28:04,833
[Lin krztusi się i kaszle]

412
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Chłopaki, impreza się skończyła.

413
00:28:08,125 --> 00:28:09,208
Wracaj bezpiecznie do domu.

414
00:28:09,833 --> 00:28:11,375
-Będziesz w porządku?
-[Alistair] Tak.

415
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
-[Ruby] OK, chodź. Mam cię.
-[Lin jęczy]

416
00:28:14,166 --> 00:28:16,375
[słabo] Hej.

417
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
[Alistair] Trochę szybciej! Ciao.

418
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
[niewyraźne szczekanie]

419
00:28:23,375 --> 00:28:25,416
To tyle, jeśli chodzi o tajemnicę.

420
00:28:26,125 --> 00:28:28,416
Poszło inaczej, niż się spodziewano.

421
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
A teraz?

422
00:28:33,125 --> 00:28:36,000
- Musimy przygotować się na przeciwny wiatr.
-Hmm.

423
00:28:38,458 --> 00:28:40,041
Myślisz, że z Alistairem wszystko w porządku?

424
00:28:42,166 --> 00:28:43,541
Nie zna innego.

425
00:28:44,708 --> 00:28:46,500
Nie możesz wybrać swojej rodziny.

426
00:28:49,166 --> 00:28:51,375
-W takim razie musiałem mieć szczęście.
-[chichocze cicho]

427
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Nasze światy są naprawdę bardzo różne.

428
00:29:00,833 --> 00:29:03,416
Może damy radę
połączyć to, co najlepsze z obu.

429
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
[cicho] Może.

430
00:29:14,791 --> 00:29:16,375
Jutro jest wielki dzień, prawda?

431
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
I twoja rozmowa kwalifikacyjna w Oksfordzie.

432
00:29:22,166 --> 00:29:23,166
Będę o Tobie myśleć.

433
00:29:25,000 --> 00:29:28,041
Jeśli Alicja jest mądra,
ona złoży ci ofertę nie do odrzucenia.

434
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
Zmienisz świat, Ruby.

435
00:29:39,750 --> 00:29:41,125
Dobranoc, Jamesie Beaufort.

436
00:29:42,958 --> 00:29:44,833
Dobranoc, Ruby Jemimo Bell.

437
00:29:46,125 --> 00:29:47,208
[chichocze]

438
00:30:12,541 --> 00:30:14,458
-[sygnał windy]
-[dzwonią telefony]

439
00:30:19,666 --> 00:30:21,208
[niewyraźne szczekanie]

440
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
[sygnał windy]

441
00:30:50,041 --> 00:30:52,458
-Witam Ruby. Oczekiwaliśmy cię.
-[Ruby] Cześć.

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,500
Tak. Mmm-hmm.

443
00:31:01,291 --> 00:31:03,625
Tak.

444
00:31:04,500 --> 00:31:05,500
Zrobimy to.

445
00:31:06,291 --> 00:31:07,333
Tak, dziękuję.

446
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Wspaniały. Do widzenia.

447
00:31:11,916 --> 00:31:13,750
-Rubin!
-Witam, pani Campbell.

448
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Ach. Chodź tutaj.

449
00:31:19,875 --> 00:31:20,708
Herbata?

450
00:31:21,583 --> 00:31:22,416
Tak, proszę.

451
00:31:41,708 --> 00:31:44,625
Pani Bell!
Jesteś tutaj, a nie w Pałacu Westminsterskim?

452
00:31:45,791 --> 00:31:47,791
[chichocze]

453
00:31:49,208 --> 00:31:51,791
-Jak było?
-Po prostu niewiarygodne.

454
00:31:51,875 --> 00:31:54,333
Zaoferowała ekskluzywne stypendium
na cały stopień

455
00:31:54,416 --> 00:31:58,708
oraz praca na pół etatu w fundacji.
Pracowałbym bezpośrednio z nią. Wyobraź sobie.

456
00:31:58,791 --> 00:31:59,875
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.

457
00:32:00,750 --> 00:32:02,333
A to dopiero początek.

458
00:32:07,541 --> 00:32:09,083
A co ty tu robisz?

459
00:32:10,750 --> 00:32:12,666
Dbanie o to, aby dzień zakończył się tak, jak się zaczął.

460
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
[chichocze]

461
00:32:44,041 --> 00:32:45,375
[śmiech]

462
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[Rubin chichocze]

463
00:32:57,333 --> 00:32:58,166
[śmiech]

464
00:33:09,541 --> 00:33:10,666
Gotowy?

465
00:33:20,541 --> 00:33:22,333
-[Rubin wzdycha]
-To tylko dla nas.

466
00:33:40,125 --> 00:33:42,333
[obaj się śmieją]

467
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Zbyt tandetne?

468
00:34:02,916 --> 00:34:04,041
To jest idealne.

469
00:34:07,625 --> 00:34:09,583
[Rubin chichocze]

470
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Umieram z głodu.

471
00:34:31,541 --> 00:34:33,041
Czy mają coś takiego...

472
00:34:33,583 --> 00:34:34,541
hamburgery?

473
00:34:36,416 --> 00:34:38,458
[waha się]

474
00:34:41,291 --> 00:34:43,041
[chichocze]

475
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
-[śmiech]
-[śmiech]

476
00:34:55,375 --> 00:34:57,125
Chcielibyśmy mieć jeszcze dziesięć.

477
00:34:57,208 --> 00:34:59,166
Ale oczywiście, panie Beaufort.

478
00:34:59,916 --> 00:35:01,458
Bez złota, proszę.

479
00:35:02,250 --> 00:35:03,166
Oczywiście.

480
00:35:05,041 --> 00:35:07,250
[obaj się śmieją]

481
00:35:09,458 --> 00:35:12,291
<i>♪ Kocha całą swoją rodzinę</i> ♪

482
00:35:12,375 --> 00:35:14,333
♪ <i>I wszyscy jej przyjaciele ♪</i>

483
00:35:14,416 --> 00:35:17,666
<i>♪ Więc jeśli to ciebie wpuszcza ♪</i>

484
00:35:19,375 --> 00:35:22,000
[niezauważalne]

485
00:35:23,083 --> 00:35:25,500
<i>♪ Nie psuj tego ♪</i>

486
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
<i>♪ Niech Twoje ramiona będą miejscem
Czuje się bezpiecznie w</i> ♪

487
00:35:30,291 --> 00:35:33,791
♪ <i>Ona jest najlepsza
Które kiedykolwiek będziesz mieć</i> ♪

488
00:35:35,125 --> 00:35:37,250
♪ <i>Ona cię pokocha, jeśli ty ją kochasz</i> ♪

489
00:35:37,333 --> 00:35:39,666
♪ <i>W dni, kiedy</i> ♪

490
00:35:39,750 --> 00:35:44,333
♪ <i>Wydaje mi się, że to cały świat
może się załamać</i> ♪

491
00:35:44,416 --> 00:35:48,708
♪ <i>Stańcie ramię w ramię, a dasz radę</i> ♪

492
00:35:48,791 --> 00:35:52,541
♪ <i>Ona jest najlepsza
Które kiedykolwiek będziesz mieć</i> ♪

493
00:35:53,458 --> 00:35:56,833
♪ <i>Ona cię pokocha
Jeśli ją tak kochasz</i> ♪

494
00:36:00,625 --> 00:36:04,583
♪ <i>Pocałuj ją z pasją
Tyle, ile możesz</i> ♪

495
00:36:04,666 --> 00:36:09,125
♪ <i>Przeczesz dłońmi jej włosy
Kiedykolwiek jest smutna</i> ♪

496
00:36:09,208 --> 00:36:13,666
♪ <i>A kiedy ona tego nie zauważy
Jaka ona jest ładna</i> ♪

497
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
♪ <i>Mów jej to w kółko
Więc nigdy nie zapomina</i> ♪

498
00:36:18,833 --> 00:36:20,958
<i>♪ Weź to</i> ♪

499
00:36:21,041 --> 00:36:25,416
♪ <i>Jeśli odda ci swoje serce
Nie pękaj</i> ♪

500
00:36:25,500 --> 00:36:30,041
♪ <i>Niech Twoje ramiona będą miejscem
Czuje się bezpiecznie w</i> ♪

501
00:36:30,125 --> 00:36:33,583
♪ <i>Ona jest najlepsza
Które kiedykolwiek będziesz mieć</i> ♪

502
00:36:34,875 --> 00:36:37,708
<i>♪ Jeśli tak ją kochasz</i> ♪

503
00:36:38,708 --> 00:36:41,875
<i>♪ Och, och, tak ♪</i>

504
00:36:43,166 --> 00:36:45,916
<i>♪ Och, tak, tak, tak ♪</i>

505
00:36:47,625 --> 00:36:51,041
♪ <i>Ona jest najlepsza
Które kiedykolwiek będziesz mieć</i> ♪

506
00:36:51,666 --> 00:36:54,958
[kelner odchrząkuje] Przepraszam.

507
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
Chcesz, żebym zadzwonił do kierowcy?

508
00:36:59,166 --> 00:37:03,708
[z trudem tchu] Tak, dziękuję, tak.
Będziemy tam.

509
00:37:06,291 --> 00:37:08,291
[oboje dyszą]

510
00:37:13,458 --> 00:37:15,416
Mój tata leci do Nowego Jorku
na kilka dni.

511
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Mam to miejsce dla siebie. Czy ty...

512
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
Czy ty też...

513
00:37:22,333 --> 00:37:23,958
Chcesz do mnie przyjść?

514
00:37:28,416 --> 00:37:29,583
Czy jesteś pewien?

515
00:37:42,416 --> 00:37:44,625
[Rubin chichocze]

516
00:38:04,791 --> 00:38:07,166
[reporter przez radio samochodowe] <i>Pierwszy
koryta depresji atlantyckiej

517
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
<i>dotarli już do Londynu.</i>

518
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
<i>Lotnisko Heathrow w Londynie ogłosiło</i>

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,583
<i>że wszystkie loty zostały odwołane.</i>

520
00:38:13,666 --> 00:38:17,916
<i>Nie będzie startów i lądowań
jutro przed 10:00.</i>

521
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
<i>Przylatujące samoloty zostaną przekierowane
do Buckinghama i...</i>

522
00:38:21,083 --> 00:38:24,000
-Odwróć się.
-Gdzie chcesz iść, proszę pana?

523
00:38:25,958 --> 00:38:27,083
Powrót do domu.


